Já lhes disse que eu e Saturno temos uma história de amor? Desde que iniciei o curso de Latim, ando respirando a 1°, a 2° e 3° declinações, mais uma infinidade de vocábulos e verbos latinos. E a consequente tradução latino-italiano, italiano-latino e mais o português que muito me auxilia. Estudo pesado de morfologia e uns tequinhos de sintaxe. Todo dia. Mas milhões de insigths linguiísticos. Uma vera ricchezza para quem ensina e estuda línguas. E para facilitar tudo, a vida me presenteou com a Sara, uma linda capricorniana. Só podia, só podia. Ela me busca em casa e nós seguimos o caminho das pedras, dos Alpes, declinando vocábulos, conjugando verbos e rindo, é claro. Fazer com, fazer junto, em companhia é tudo de bom, né?

Ah, e esta é para uma amiga, recém impegnata, não vou dizer quem, em nome da privacy, vou dizer somente que acho lindas as acepções desta palavra italiana. Estar impegnata é estar comprometida, é ter laços com alguém, mas também que dizer impegno, lavoro, coisas a fazer. E uma acepção se mistura à outra. Palavra boa para Saturno em Libra, não?

Mas, então, voltando: dentre as centenas de vocábulos da studiare e memorizzare, hoje nos foi apresentado este:

Saturnalia, ium: um vocábulo do terceiro grupo da 3° declinação, neutro e com occorência somente em plural, um Pluralia tantum.

Declinando:

Saturnalia - as Saturnálias

Saturnalium – das Saturnálias

Saturnalibus – às Saturnálias

Saturnalia – as Saturnálias ( complemento objeto direto)

Saturnalia – ó, Satunálias!

Saturnalibus – por meio das Saturnálias, a causa das Saturnálias.

Ió Saturnália! Este não esquecerei, jamais, mai!

Ah, e a minha trilha sonora de hoje é calma, é paz:

E um maravilhoso venerdì, fim de tarde e noite com Vênus, pra eu e você, você e eu.

Curiosidades linguísticas:

Sagitta em latim quer dizer flechas, dardos, setas.

Sagittis, caso Ablativo plural: com as flechas.

Sagittarum: caso Genitivo plural: das flechas

Latim, língua super lógica.

E por fim Sagittarius, o Arqueiro.

Loucuras de uma estudante de latim.

Dia peleia. Lingua e Literatura Latina o dia todo, intervalos curtos. Cérebro ftitando, ou ‘mi sono fumata il cervello’ como dizem os italianos.

Mas muitas pérolas. Uma delas: Rivalis, Rivale, Rival. Latim, italiano e portugues. Rivais eram os vizinhos do vilarejo de Roma que dividiam a mesma ‘riva’, ou seja, a mesma beira de rio, o mesmo curso d’agua.

Riva=beira.

Bonito, nao?

Agora vou-me embora para Milao, ensinar a lingua de Camoes.

Post Scriptum: post sem os devidos acentos, pois escrito em computador estrangeiro.